ΠΓΔΜ: Λάθος η απόδοση - Δεν υπήρξε παρέμβαση Τσίπρα

Αυτό που συμβαίνει με τη γειτονική χώρα δεν έχει προηγούμενο έχω την αίσθηση. Ολα τα κράτη του κόσμου έχουν πέσει πάνω στους πολίτες και τους "βομβαρδίζουν" ενόψει του δημοψηφίσματος της 30ης Σεπτεμβρίου. Λες και από την απόφαση τους κρίνεται το μέλλον του κόσμου. Ισως να έχουμε επιστρέψει σε εποχές ψυχρού πολέμου, όπου οι σφαίρες επιρροής ήταν κάτι περισσότερο από ευδιακριτες... Ετσι λοιπόν οι παρεμβάσεις είναι συνεχόμενες... 

Ομως, έχουμε και θέματα μετάφρασης... Με αφορμή τις χθεσινές δηλώσεις του Πρωθυπουργού της ΠΓΔΜ Ζόραν Ζάεφ που φέρεται να μίλησε για "μία και μοναδική Μακεδονία που δεν είναι άλλη από τη δική του χώρα"... Και να σκεφτεί κανείς ότι οι δηλώσεις έγιναν στο κρατικό πρακτορείο ειδήσεων και όχι σε κάποιο ιδιωτικό ή ξένο. Κι έτσι προχώρισε σήμερα το Κρατικό Πρακτορείο ειδήσεων σε διευκρίνιση ότι η ανασκευή των χθεσινών δηλώσεων του πρωθυπουργού της ΠΓΔΜ, Ζόραν Ζάεφ δεν έγινε μετά από παρέμβαση της Αθήνας ή του Ελληνα πρωθυπουργού Αλέξη Τσίπρα προχώρησε σήμερα το κρατικό πρακτορείο ειδήσεων της χώρας. Συγκεκριμένα το πρακτορείο «ΜΙΑ» αναφέρει σε σχετικό τηλεγράφημα τα εξής: «Λαμβάνοντας υπόψιν όσα ειπώθηκαν σε διάφροα μέσα ενημέρωσης σχετικά με τη διόρθωση αποσπάσματος της συνέντευξης του πρωθυπουργού Ζόραν Ζάεφ επισημαίνουμε ότι δεν υπήρχε καμία παρέμβαση από τον Αλέξη Τσίπρα και την ελληνική πλευρά». 

«Το μόνο αληθές είναι ότι μετά την αντίδραση του Τύπου για το περιεχόμενο της συνέντευξης ελέγχθηκε το περιεχόμενό της και διαπιστώθηκε ότι είχε γίνει λάθος απόδοση της δήλωσης του κ. Ζάεφ και για αυτό προχωρήσαμε σε άμεση διόρθωση. Η διορθωμένη εκδοχή μοιράστηκε εκ νέου στον Τύπο», προστίθεται στην ανακοίνωση. 

Η επίμαχη συνέντευξη
Χθες σε συνέντευξή του στον ανταποκριτή του κρατικού πρακτορείου Ειδήσεων ΜΙΑ στην Ουάσιγκτον, ο κ. Ζάεφ εμφανιζόταν να λέει: «Μοιράζομαι τη δυσαρέσκεια των συμπολιτών μας της διασποράς για την προσθήκη “Βόρεια” στο όνομα που δεν είναι εύκολο να γίνει αποδεκτή. Αλλά δεν υπάρχει άλλη Μακεδονία από τη δική μας. Το βόρειο κομμάτι της Ελλάδας είναι Ελλάδα, το δυτικό μέρος της Βουλγαρίας είναι Βουλγαρία. Αυτή είναι η Μακεδονία μας και δεν θα υπάρξει καμία άλλη στον κόσμο».

Αργότερα το απόγευμα, το «ΜΙΑ» άλλαξε την επίμαχη φράση ως εξής: «Ολοι γνωρίζουμε ότι σήμερα μέρος της γεωγραφικής περιοχής της Μακεδονίας βρίσκεται στην Ελλάδα, ένα μέρος είναι στη Βουλγαρία και το βόρειο κομμάτι είναι στη χώρα μας. Και κανένας δεν θα προσπαθήσει να αρνηθεί τη Μακεδονία. Ο προσδιορισμός “Βόρεια” κάνει μια διάκριση και επιθυμούμε να επιβεβαιώσουμε ότι υπάρχουν περιοχές στη Βουλγαρία και την Ελλάδα που ονομάζονται “Μακεδονία”».

Και η Γαλλική Παρέμβαση

Αίσθηση όμως προκαλεί η Γαλλική παρέμβαση.. ότι η επιλογή των πολιτών στο δημοψήφισμα της 30ης Σεπτεμβρίου θα είναι «Βόρεια Μακεδονία ή Βόρεια Κορέα», ότι δηλαδή σε περίπτωση επικράτησης του ΟΧΙ η χώρα θα οδηγηθεί σε διεθνή απομόνωση. Μιλώντας χθες σε δημόσια συζήτηση στην πρωτεύουσα της ΠΓΔΜ ο Κριστιάν Τιμονιέ - γάλλος πρεσβευτής - είπε ότι κατά τη γνώμη του οι «Μακεδόνες», όπως τους ανέφερε, είναι ικανοί για θυσίες και με το δημοψήφισμα θα έχουν την ευκαιρία να το αποδείξουν. «Μιλώ εδώ και καιρό με “Μακεδόνες” και γνωρίζω ότι δεν είναι εύκολο, αλλά θα πρέπει να σκεφτούν τις μελλοντικές γενιές. Για να το πω χωρίς περιστροφές: η επιλογή είναι ανάμεσα στη Βόρεια Μακεδονία και τη Βόρεια Κορέα. Να ξέρετε τι θα επιλέξετε», τόνισε, όπως μεταδίδει το πρακτορείο MIA.

Σήμερα σειρά είχε ο Γάλλος πρόεδρος Εμανουέλ Μακρόν έστειλε βιντεοσκοπημένο μήνυμα στους πολίτες της ΠΓΔΜ, τονίζοντας ότι η Συμφωνία των Πρεσπών διασφαλίζει την πρόοδο και την προετοιμασία της χώρας για το μέλλον. Παίρνοντας τη σκυτάλη από άλλους δυτικούς ηγέτες, όπως ο Αμερικανός αντιπρόεδρος Πενς και οι καγκελάριοι Γερμανίας και Αυστρίας Μέρκελ και Κουρτς, ο Μακρόν επεσήμανε ότι καμία συμφωνία δεν είναι τέλεια, αλλά η συγκεκριμένη περίμενε 27 χρόνια και επετεύχθη χάρις στο θάρρος της πολιτικής ηγεσίας σε Ελλάδα και Σκόπια.

«Γνωρίζω όλες τις διενέξεις, που λαμβάνουν χώρα και είναι μέρος του δημοκρατικού διαλόγου στη χώρα. Αλλά από εδώ που βρίσκομαι, επειδή πιστεύω στην ήπειρό μας, στην ισχύ της Ευρώπης, στην ισχύ της συλλογικής υπεροχής και της αμοιβαίας συνεργασίας θέλω να σας πω τι πιστεύω. Γνωρίζω ότι καμιά συμφωνία δεν είναι τέλεια... Ακούω όλες τις κριτικές που ασκήθηκαν», λέει προσθέτοντας, ωστόσο, ότι μέχρι πριν από μερικούς μήνες ουδείς ήλπιζε ότι θα γίνει αυτή η συμφωνία. 

«Αυτή η συμφωνία περίμενε 27 χρόνια. Αυτή η συμφωνία επετεύχθη χάρις στο θάρρος των δικών σας και των Ελλήνων ηγετών. Γι’ αυτό την υποστηρίζω. Απόλυτα! Ισχυρά. Πιστεύω ότι έχει κεντρική θέση στα σχέδια για το μέλλον της χώρας. Είναι, όμως, και η ουσία των φιλοδοξιών της νεολαίας σας και αυτών που μπορούμε να πετύχουμε μαζί τα επόμενα χρόνια», είπε ο Γάλλος πρόεδρος.

Πρόσθεσε δε ότι οι ψηφοφόροι στην ΠΓΔΜ θα πρέπει τελικά να αποφασίσουν μόνοι τους αν θα αλλάξει ή όχι το σύνταγμα, με στόχο την επικύρωση της συμφωνίας ώστε το όνομα της χώρας να είναι «Βόρεια Μακεδονία».

Με πληροφορίες και φωτογραφία από την "Καθημερινή"